Våren är som bekant kärlekens tid, och visst finns inslag av kärlek i detta vårnummer av Lyrikvännen. I den danska poeten Elias Sadaqs dikter slits diktjaget mellan förälskelse och hemsökelse. Också i de nyöversatta dikter av Marina Tsvetajeva som inleder numret återfinns förälskelsen: ”Jag skulle vilja leva med dig” inleds dikten med samma namn, som här för första gången översatts till svenska.

Numrets andra hälft är tematisk och gjord i samarbete med religionsvetaren och skribenten Simon Sorgenfrei. Här är den sufiska lyriken i fokus, kärlek finns även där, inte minst i form av kärlek till Gud. Temasektionen innehåller både nyöversättningar av Rumi och introducerar ett flertal andra sufiska lyriker.

Numret berör såklart också samtidspoesin i sin mest samtida – eller om det är samtidsförnekande – form. Maria Bodin har läst den anonyma poesiklubben Herkulesgatans poesiklubbs pamfletter, och hittar något nytt, något gammalt och något lånat.

Här diskuteras poesins vara och väl, som också är en fråga om ordens vara och väl. ”I begynnelsen var ordet” inleds Vera Worbins diktsvit Tystnader, en svit som behand-lar både orden och ordens frånvaro. Språket berör också Ghayath Almadhouns absurdistiska dikter, där bilder av nyhetsflashar och de döda kroppar nyheterna berör växelvis avlöser varandra i ultrarapid, i en nutidens förvrängda logik.

God läsning!